电影字幕翻译如何计费?费用一般是多少一句?(请分别说明笔译和听译)

一隻m 2024-05-14 21:25:51
最佳回答
字幕翻译的市场

字幕翻译的市场分为许多种:院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕,等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色,因此处理的程序相当不同,行情当然也因此不同。

院线电影的字幕,通常以上字幕的行数计算,也可说是以语句计算,但后者的说法是不精确的。在**的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行。这是翻译者只做纯翻译的价码。注意:院线影片的字幕,一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格)。

电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕,价钱比院线影片贱了不少,而且计费方式不是以行数计算,而是以分钟计算,甚至以小时计算,一支两个小时的电视影片在**可以贱到 100 美元以下,但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元,也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元。我给电视台做的纪录片,价码在后者这个收费水平,而且只管翻译,不管上字幕。上字幕必须另外算钱,那是非常烦人的差事,而且需要具有一些工具,因此连同上字幕,价码应该在每分钟 20.00 美元以上。

连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类,翻译业者和终端客户议价是另一回事,翻译者酬劳则是以字数计算,因为业者宁可请母语者先行听抄,然后让翻译者看着影片、读着原文翻译,那样子可以 节省大约 60% 的成本。这种情况下,翻译者只能拿字数的钱,跟一般翻译的价码水平一样。

商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类,价码难定,完全是谈判出来的价钱,可以短短二十秒的片子收费 1000 美元,也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片,谈判技巧差些的话,以字数来算,很可能一个字达不到一般翻译价码的水平;但若谈判的好的话,可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过,经过翻译中介业者的影片,他们都很聪明,很 可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 专职英语翻译一天翻译多少字(汉字)
    • 2024-05-14 22:22:35
    • 提问者: 吖布
    3500
  • 电影字幕翻译如何计费?费用一般是多少一句?(请分别说明笔译和听译)
    • 2024-05-14 20:33:06
    • 提问者: Elena娜娜
    字幕翻译的市场字幕翻译的市场分为许多种:院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕,等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色,因此处理的程序相当不同,行情当然也因此不同。院线电影的字幕,通常以上字幕的行数计算,也可说是以语句计算,但后者的说法是不精确的。在**的...
  • 译呗与晓译翻译机的区别是什么?
    • 2024-05-14 17:00:42
    • 提问者: 小熊skr
    展开全部【两者区别】这两个的价格差了很多,功能完全不是一个级别的。译呗更多的是针对少儿。如果有更高的翻译需求,或者出国使用的话,还是晓译翻译机更合适,除了中英以外还支持日,韩,法,西,其他四国语言,并且待机时间也更长,还支持离线功能,即便在没有网络的情况下也可以使用。
  • 俄语翻译费用
    • 2024-05-14 00:14:39
    • 提问者: 萌 爺
    这里,看小语种类http:///3.asp
  • 给一家翻译公司翻译字幕一句一毛钱,这价格怎么样啊。电影闪过一句算一句
    • 2024-05-14 22:12:44
    • 提问者: 小囡囡56
    价格很低了,真的很低了,我们公司合作的没有这么低的价格。毕竟翻译也是费事费力的事情。北京佳译恒祥翻译公司希望帮到你。
  • 翻译公司都怎么收费 专业翻译报价 翻译收费标准
    • 2024-05-14 11:56:21
    • 提问者: 尘埃
    翻译字数。一般而言,按千字中文计价,护照、结婚证、**等需加盖公章的文件按份数计价;翻译语种。主流语种翻译价格相较小语种而言较低;文件难度。所需翻译的文件专业性越强、难度越大,价格越高;译员级别。不同级别的译员来翻译价格是不同的,译员级别越高、经验越多,价格越高;交稿时间。留给翻译公司的交稿时间越少,价格越高,因为会产生俗称的加急费。这里告知大家一个讨价还价的小窍门,如果想价格降低一些,可以通过给...
  • 的汉译英笔译一般怎么收费,一千字多少钱
    • 2024-05-14 18:12:59
    • 提问者: 花儿
    分级别收费!母语级别的价格:400元/千字
  • 在翻译笔译公司上班的朋友每天都翻译多少字一般每天
    • 2024-05-14 10:59:51
    • 提问者: 陈路
    翻译公司一般要求的速度是每天3000字/词原文,部分公司可能要求达到4000原文这是什么样的速度和劳动强度,你自己尝试一个小时内翻译4000 -- 500字词就知道了,并且一天8小时基本上都在不停地翻译,基本没什么休息和聊天时间,笔译更多就像一部机器,十分辛苦,至于收入吧,一小时一般在20 --30元的居多,**绝大多数笔译月收入 5000 ---8000,这在一线城市扣除租房加吃饭,基本上还可以...
  • 韩语翻译 费用多少?
    • 2024-05-14 15:21:10
    • 提问者: 茂茂
    以前办材料的时候问过 韩文版的 a4纸一页200rmb。
  • 中的汉译英笔译一般怎么收费,一千字多少钱
    • 2024-05-14 18:26:03
    • 提问者: ★法库继强★时尚摄影庆典公司
    每个翻译公司的标准应该会有所差异,他会根据你翻译的好坏,来给你金额,如果是我的话,我会给你50元。
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。