3级笔译相当于什么水平

ItzLynn 2024-05-27 07:02:57
最佳回答
懂了点翻译,大概这样的水平;catti 2 笔译通过了,可以认为是接近入门的水平了,当然,这是从专业/职业笔译的角度看的
好几位都问过我这样的问题:通过catti 2,但是做翻译公司测试稿经常无法通过测试?这是为什么?我觉得这是很正常的啊,catti 2只是考察翻译基础,几乎不涉及任何专业性,即便有点专业性也是很浅,与实战差距还挺大的,这就是为什么 catti 2 笔译证书一般只能保证月入4000-7000的缘故,而一位合格笔译员,即便没有证书,水平和能力摆在那,也会月入轻松突破10000元的。我是英语专职笔译,师范计算机毕业生,英语六级,5年500万字翻译经验,目前在江西吉安县工作,月入大概13k左右,给华为、欧司朗、格兰富、ey、莱芬豪舍、中铁18局、**科技大学、**大学、三菱等客户提供过翻译服务;自我评价:我目前充其量只能算刚入门的翻译吧,太多翻译方面不知道或者处理不好,五年可能只是翻译的起步阶段;我刚做翻译的时候月收入400元,不够房租,拿之前做教师存的钱作为生活费,前三年基本上不够糊口或者仅够糊口,后来慢慢的单价上去了,速度也快了点了;笔译适合具有工匠精神、热爱翻译、耐得住寂寞、能吃苦耐劳的人去做
我有时候也会找翻译员一起做翻译项目,人很难找,虽然持有catti 2笔译证书、mti毕业证书、专八证书的很多很多,但是实际测试中10个人中如果有一个合格的,已经非常不错了!提交的测试翻译,往往错误很多,包括拼写、标点、语法、单复数、时态、错用词汇、中式表达、累赘等现象比比皆是,从我这样一个初级翻译的角度去看就问题这么多,如果在高级翻译那里会怎么样?翻译源于生活,服务生活!当然背那些**、经济、社会、教育、科普、旅游、文化等常用术语
catti 笔译学习资料:
官方指定用书
历年**工作报告及**元首、**的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
张培基等《英汉翻译教程》
连淑能《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》(修订版)
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基-散文佳作108篇-汉译英
张培基-散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵-《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《**文选》1-3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
以上是个人觉得都比较适合的培训资料
catti **要求词汇量8000,通过率低于专八,难度并不比专八低多少,所以建议你备考时注意提高自己基础,cet-4 水平通过catti 三笔很难,一般至少得六级水平通过可能性会大一些,部分报名点会禁止四级水平报考;翻译水平和技能提高没有任何捷径,建议全面夯实基础,提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习,对比提高,总结;我给很多网友赠送过电子版的catti学习资料了
catti **的官方辅导资料存在一些错误和不当,复习时需批判性接受
翻译期刊:
《**翻译》、《经济学人》、《**科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错
公共****:
翻译教学与研究(id:fanyiluntan)
沃领域翻译(id:wow-tran)
乐思福教育(id:**first2013)
中视天之聪(id:kaosee_**)
经典的译作(双语对照版):
《唐诗三百首》-许渊冲 译 出版社:**对外翻译出版公司
《孙子兵法》-lionel giles 译
《散文佳作108篇》(汉英·英汉对照)
我是笔译工作者,师范计算机毕业生,目前在江西吉安县工作,500万字翻译经验,我的情况可供您参考 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 电信积分3万多相当于多少钱
    • 2024-05-27 20:45:49
    • 提问者: 泡沫
    您好。希望下面的回答能够对您有所帮助:电信用户每消费话费一元积分一元,累计积分可以通过电信积分商城内兑换商品。按当前的积分商城兑换比例,积分与话费的比例是100:1,3w积分可以兑换话费300元。
  • 笔记本gt640m相当于多少钱的台式显卡?最好的笔记本显卡相当于什么价钱的台式显卡?
    • 2024-05-27 01:38:45
    • 提问者: VE、饿不死的后期
    简直是胡说,笔记本的gt640和台式机的gt640完全是两个概念的东西,怎么可以相提并论。我只知道笔记本的gt640在笔记本中也就是中等偏上的显卡。性能相当于台式机中的入门独立显卡的水平。但是台式机的屏幕分辨率普遍高,这个确实不能忽略。
  • 手里有一个e5620的cpu不知道相当于什么级别
    • 2024-05-27 05:34:15
    • 提问者: 张利芳
    不好相当于,因为目前没有其他消费者级别的u和它类似。理论性能和二代三代i5差不多?4核8线程 主频 2.4 而且架构又老。但是也仅限于计算性能,实际个人电脑使用中,低主频多线程用处实在不大。这个u一般是买不到新的,国内市场一般没有卖的,都是国外服务器淘汰下来的洋垃圾,一般服务器7*24工作2年后,这些u都老化的很厉害,且容易出现故障。所以不太建议拿5620这种cpu来组装电脑。
  • 区**局局长相当于什么级别的干部?
    • 2024-05-27 04:02:20
    • 提问者: 红妹
    一般区的行政级别跟县是同级的,而区、县里的一个局长就是一个正科级干部。跟镇长乡长的级别一样。但是如果是像上海,北京直辖市的区,就相当于一个地级市,而这样的区里的局长是跟县长同级别的,是正处级干部
  • i7 4790k核显相当于n卡什么水平?
    • 2024-05-27 13:26:22
    • 提问者: 芒果TV
    i7 4790k核显相当于n卡gt730,但是用起来却比730厉害,为什么?因为他有4790k带着,本身起步就高,性能可以达到这个显卡的极致效率,试问有几个人能把你的显卡的效率真正发挥到极致的?实际的独显配置中不是这个瓶颈就是那个瓶颈,所以不能但看一个显卡来评价,4790k核显玩英雄联盟特效全开最少也有100帧,最高可到140帧,本人实测不要乱喷谢谢。
  • 水泥强度42.5相当于c几
    • 2024-05-27 14:44:34
    • 提问者: 李小雨
    28d的抗压强度是42.5mpa,弯拉强度5mpa,c35
  • 8级钳工相当于什么级别?
    • 2024-05-27 03:23:03
    • 提问者: 唯一的爱
    8级钳工的概念是:原指钳工这一工种的最高等级。过去不同的企业对工种等级评定的标准不一样,有的是按工龄,有的是按厂龄,有的是按工资标准划分。也就是论资格加技术由学徒工一点一点升到资格最高的8级工。比如,以前报考技师的条件是从事本工种工龄在20年以上,6级工才有资格由基层企业推荐报名。所以不同的时代对工种级别的概念不一样。  现在一般钳工可分:初级、中级、高级三个级别。初级相当于过去的1~3级工,中级...
  • 日语一级相当于jest的几级?
    • 2024-05-27 08:15:55
    • 提问者: 小熊猫?
    j.test 的评分标准:◆ a— d级的分数 1000分为满分,成绩为500分以上者可获得认定证书,根据考分来判定其实际应用能力级别。所有考生都会收到一份证明日语应用能力的考试“成绩表”,对成绩达标者发放相应级别的证书。◆ a— d级的评价◆1000分为满分 930分(特**)— 能适应高难度的日语翻译。 900分(**) — 能适应中等日语翻译。 850分(准**)—...
  • 英国年薪两万英镑的工作相当于什么水平?
    • 2024-05-27 06:35:42
    • 提问者: 焦大军
    我在英国读书,也找了一段时间工作2万年薪的话,是比较普通的,中下等,主要是英国的税很高,但是对于刚毕业的学生来说已经不错了,而且**人有攒钱的习惯生活会很舒服的,英国人都是月月光的,很光!阶级的话就是最普通的劳动人民,但是你要知道英国越是普通人,生活越舒适,幸福指数很高。现在看,基本找不到工作,金融危机影响很大,本国人就业都很困难,别说外国人了,而且现在保守党就拿外国人开刀,日子不好过啊,学生都不...
  • 孙悟空的战斗力在金庸小说中相当于什么级别
    • 2024-05-27 21:10:51
    • 提问者: Rain
    孙悟空的战斗力应该算得上是天下武林第一高手的级别了吧,他几乎是无所不能的
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。