翻译权能卖多少钱,一本书翻译成英文需要向原作者支付多少,具体怎么操作

谢谢 2024-05-16 11:15:04
最佳回答
好象根据版权保护的要求,你要翻译英文的作品,首先要取得该书作者(或其版权所有人)的授权,除非是文字名著(作者已去世多年),但名著的翻译可)基本上都是我国的大翻译家指染过的了,估计还没几个人敢挑战他们,所以即使你出版了,作者会**你侵权,那可就亏大了。对于外国作者,**是他们不熟悉的市场,不会完全按照他们本国的做法运作。但西方**与非西方**的版权意识与市场意识差别也很大。所以你先要针对作者的**及该国的文化产业发展水平、与版权有关的做法作一些外围调查。不弄清这一点,这里所说的可能完全白费。然后,你应该搞清版权是在作者手里,还是在出版商或其他版权代理机构手里。当然,你可以直接给作者本人写信,表达你希望取得翻译并出版的授权的意思,了解有关版权的归属。但不见得有用。可不尝试一下是不知道的。既然你说国内出版不是问题,那不妨与出版社协商,由出版社出面与作者接洽。或至少,你要在信中介绍一下这家出版社(如果有保密方面的考虑,你可能先不披露出版商的名称为好)。如果有回应,第一步就迈出去了。这时你需要就书稿的翻译计划,印刷出版发行计划以及销量预测做一些工作,向作者方透露这方面出版的设想。支付给作者的稿费可能是谈判的重点,但也可能重点是在其他一些问题上。有些问题是出版社的,他们是否愿意向你透露有关信息,值得怀疑。反正,你应该尽可能掌握有关的计划方案。还可能需要向作者寄送试译的段落,如果他能看懂或能找到看得懂的人,显示你的翻译质量与诚意。反正,有关信息的交换相当繁杂。不比做生意简单。比如,作者有他自己的对作品翻译出版发行的考虑,他并非一定对占据非本国市场持欢迎态度。书稿翻译可能涉及多人的参与,而作者可能对此有自己的看法。即使同意翻译出版,书的装帧设计也经过他的审查,书的篇幅、用纸、售价等需要征求他的意见。除非他愿意授予你全权代理的资格。另外,支付稿费还涉及到外汇的兑换。没想到有这么多问题吧,而且我这只是随便替你想到的。具体工作还会涉及到很多没想到。如果作者有授权出版的经验,他会向你一一提出有关要求。你如果不能让他感到你是道中人,很难赢得他的信任,更谈不上青睐。如果可能,如果有兴趣,你不妨找一本有关出版发行方面的书籍看一看。虽然你问的是授权,但它涉及到很多后续的工作步骤与程序,你不了解是不行的。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 英文网站翻译需要多少钱?
    • 2024-05-16 07:11:56
    • 提问者: 黄中柳說
    我参与过一些建材、冶金行业、信息行业的网站翻译,不过是中译英,视翻译字数总量和时间要求在1000-10000之间波动吧。希望采纳,谢谢。
  • 多少钱~翻译成英语怎么说
    • 2024-05-16 17:30:44
    • 提问者: _幼稚园的贺可可
    正规说法很简单how much比如你买东西,就是只说 how much,后面不要画蛇添足了
  • 价目表英文翻译
    • 2024-05-16 16:42:40
    • 提问者: 仰望星空
    baid很强大滴,你可以搜索下,输入“英语翻译报价”,自己点击看看。其实英语翻译的价格不定的,同样的文章翻译,根据水平不同,价格相差很大,从一百左右到六七百不等(每千字英文)。我发给你一份价格 你参考下。英语翻译价格:每千字英文,word工具栏不计空格字符数石油翻译 180建筑翻译 140财务翻译 180电力翻译 180机械翻译 180合同翻译 180法律翻译 200电子翻译 180网站翻译 12...
  • 这个价目表怎么翻译成英文?
    • 2024-05-16 12:31:33
    • 提问者: 爱宝哥?破1000
    price l**t8am-2**m/the whole night(2**m-8am)usual area 2.5rmb per hour 10rmb per hourwide screen area 3rmb per hour 12rmb per hourbox area 4rmb per hour 15rmb per hourvip preferential price as followi...
  • 求标书翻译公司报价-翻译标书价格-英语标书翻译收费-专业标书翻译-建筑标书收费标准?
    • 2024-05-16 01:24:08
    • 提问者: UBab?
    标书翻译的话,找不同的机构翻译价格和收费标准差别挺大的。我们上次问了不少标书翻译公司,但是他们翻译标费比较高,最好一个朋友说可以找个人做的,价格合理多了,自己就上网找了一个翻译工作室翻译,还算比较实惠,3000字只收了160,而且速度很快,一天就把翻译文稿给我了,翻译的质量也还可以。叫”精诚英语翻译“他们接受满意付款。可以搜下他们的名字或”50元翻译
  • 北京英语翻译文件翻译价格?
    • 2024-05-16 22:19:36
    • 提问者: 耀迪
    英语翻译文件精诚翻译公司报价是70元千字,很难能找到这么低的价格,而且是六年的资深翻译,可以打i3i-i089-307i哦。
  • 中译英的公证书翻译大概需要多少钱啊?要好的专业的翻译公司
    • 2024-05-16 22:38:04
    • 提问者: 阿帅先生
    各地收费不一样.一般是60元/左右,不过要找专业的公证翻译公司.南京新街口就有一家,你可以问问
  • 翻译一本书多少钱翻译图书公司报价
    • 2024-05-16 20:03:51
    • 提问者: - Alive
    按照字数以及书的类型。无论是中翻英还是英翻中,都是根据源语言的字数收费。
  • 50元千字,网站英文翻译公司报价(英文翻译成中文收费价格)?
    • 2024-05-16 15:26:59
    • 提问者: 桃大幺
    精诚英语翻译,翻译经验200万以上,我们的客户好评 与日俱增。翻译收费50元千字起价,联系我们可以搜下“50元翻译”或“精诚翻译”,因为是个人翻译,省掉中间费用,费用合理有竞争力,我们接受满意付款。请记住我们“50元翻译”
  • 文言文在线翻译(全文翻译)
    • 2024-05-16 11:15:04
    • 提问者: 常有一道光
    译文:李文定家中贫寒,与他住同一条巷的李生,时常给他钱来接济他。李文定感谢他的好意,与他结拜为兄弟。后来李文定考取了进士,李生派人给他送了一封信,同他拉拢关系,李文定仅仅在嘴上说谢谢,没有回信。李生很生气,说李文定忘恩负义,然后不再通信。十年后,李文定当上了左丞相,向皇上禀奏书生旧日周济体恤的恩情,想给他一个官职,用来报答他的恩情。皇上下诏授予姓李的书生以左班殿直的官职。李文定命人制作袍笏,给州将...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。