求翻译一段融资协议,门外人真的看不懂,或者解释一下大致内容,几个专业名词也行,十分感谢!
?Kumiko?酱酱酱
2024-11-01 07:23:56
最佳回答
2.11 pro rata rights agreement\pro rata rights agreement" means a written agreement between the com-pany and the investor (and holders of other safes, as appropriate) givingthe investor a right to purchase its pro rata share of private placements ofsecurities by the company occurring after the equity financing, sub-ject to customary exceptions. pro rata for purposes of the pro rata rightsagreement will be calculated based on the ratio of (a) the number of sharesof capital stock of the company owned by the investor immediately prior tothe **suance of the securities to (b) the total number of shares of outstand-ing capital stock of the company on a fully diluted bas**, calculated as ofimmediately prior to the **suance of the securities2.12 safe\safe" means an instrument containing a future right to the company'scapital stock, similar in form and content to th** instrument, purchased byinvestors for the purpose of funding the company's business operations.2.13 safe preferred stock\safe preferred stock" means the shares of a series of the company's pre-ferred stock **sued to the investor in an equity financing, which will h**ethe identical rights, privileges, preferences and restrictions as the shares ofstandard preferred stock, other than with respect to the per shareliquidation preference, which will equal the safe price or thed**count price (as applicable), as well as price-based antidilution protec-tion and dividend rights, which will be based on such safe price or thed**count price (as applicable).2.14 safe price\safe price" means the price per share equal to the quotient obtained bydividing (i) the valuation cap by (ii) either (a) the company capitalizationas of immediately prior to the equity financing or (b) the capitalization ofthe company used to calculate the price per share of the standard preferredstock, whichever calculation results in a lower price.2.11专利权利协议“专业权利协议”是指com-pany和投资者(以及其他外管局持有人,酌情)给予投资者有权购买其按比例分配的私人配售本公司发行的证券发行在股权融资后,对于习惯例外。按比例权利的目的按比例协议将根据(a)股份数量的比例计算本公司之前由投资者拥有的本公司股本发行证券(b)股份总数 - 以完全摊薄为基准计算的本公司股本在发行证券之前2.12安全“安全”是指包含本公司未来权利的文书资本存量,形式和内容类似于本仪器,由投资者为本公司业务经营提供资金。2.13安全优先股“安全优先股”是指本公司的一系列预售股份,向投资者发行股权融资的股票股权相同的权利,特权,偏好和限制标准优先股,除了每股清算偏好,这将等于**外汇管理局的价格折扣价(如适用),以及基于价格的抗血清保护将根据“**外汇管理局”或“**外汇管理局”的规定进行股利分配折扣价(适用)。2.14安全价格\ safe价格“是指每股价格等于由此获得的商(i)估值上限(ii)(a)本公司资本化直至股权融资之前或(b)资本化本公司曾计算出每股标准普通股的价格库存,以较低的价格计算。 20210311