什么是外来词?意译词和仿译词是不是真正意义上的外来词?举例说明汉语借用外来词有哪些

为爱当掉的棉裤 2024-06-06 21:11:03
最佳回答
外来词也叫借词,指的是从外族语言里借来的词。汉语借用外来词有以下几种类型:1、音译外来词。照着外语词的声音对译过来的,一般叫音译词,也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义,只求声音近似。例如:坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发(英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来词分成两半,一半音译,一半意译。例如:沙文主义 马克思主义 浪漫主义 冰琪淋 苹果派 爱克司光 新西兰。“沙文”是音译chauvin,“主义”是意译**m。3、音译加意译外来词。整个词音译之后,外加一个表示义类的汉语语素。例如:摩托车、啤酒、芭蕾舞、吉普车、沙丁鱼、卡片、**、法兰绒、酒吧。先用“摩托”音译英语的motor,再加汉语的“车”。4、字母外来词。直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词。例如:dna、mtv、**o、dvd、wto、wc、tv、ufo;aa制、ct扫描、bp机、三s研究、三c**。此外,还有借用日语中的汉字词,但不读日语读音而读汉字音。这是借用日文中用汉字书写出来的词。例如:积极、关系、观念、干部、概括、改订、巨匠、抽象。日语借词与汉语词在外在形式方面非常接近,而且都是用汉语的语音读的,所以,不懂日语的人一般很难体会到这些词是外来的。同直接借用拉丁字母相比,日语词是借形借义不借音,拉丁字母是借形借义还借音。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 风险的近义词和反义词是什么
    • 2024-06-06 21:15:27
    • 提问者: 未知
    【近义词】:危害 危机 危急 危险【反义词】:保险【解释】:保险:bǎo xiǎn ①集中分散的社会资金,补偿因自然灾害、意外事故或人身伤亡而造成的损失的方法。参加保险的人或单
  • 舍弃的近义词是什么,挑选的近义词是什么?风险的近义词是什么?
    • 2024-06-06 22:59:13
    • 提问者: 未知
    舍弃近义词: 唾弃?屏弃?抛弃?摈弃?放弃?淘汰?牺牲 挑选近义词: 拣选?挑拣?筛选?选取?选择?遴选?采选 风险近义词: 危害
  • 观组词有哪些词语
    • 2024-06-06 10:35:15
    • 提问者: 未知
    1、“观guān)组词:观众、乐观、观看、参观点、、围观、奇观、观察、观赏、美观、改观、观瞻、观光、观测、观照、旧观、旁观、宏观、雅观、统观、外观、微观、观战、观礼、综观、通观、反观、观感、观风、观览、观摩、观止、观念、达观、纵观、概观、大观、观望、静观、主观、观音、景观、客观、可观、传观、直观、贞观、悲观、内观、门观、观台、鉴观、袖观、还观、观池、周观、雄观、观渔、观觇、观政、筑观、三观、观鼎、...
  • use的名词,形容词,副词和反义词的形式是什么
    • 2024-06-06 09:29:24
    • 提问者: 未知
    use的名词:usage;形容2113词:5261useful;副词:usefully;反义词:useless。单词解释: 1、usage 英['juːsɪdʒ]美4102['jusɪdʒ] n.使用1653;用法;惯例 2、useful 英['juːsfʊl;f(ə)l]美['jusfl] adj.有用的,有益的;有帮助的 3、usefully ['jʊsfəli] adv.有效地,有用地 4、...
  • 英语高手来 2000单词翻译
    • 2024-06-06 14:10:13
    • 提问者: 未知
    在最后一章,我们研究了所发生的事情,以集中的要素电路 当他们的运作非常高的频率,我们被带往地看到,一 谐振电路可改为一腔领域内共振-另一个有趣的技术问题是连接一个对象到另一个,使电磁...
  • 希望的近义词和反义词分别是什么?
    • 2024-06-06 11:42:18
    • 提问者: 未知
    柔弱的近义词和反义词分别是什么?纤弱 刚强 <br/>拘束的近义词和反义词分别是什么?拘谨 轻松 <br/>朴素的近义词和反义词分别是什么?朴实 华丽...
  • 外汇名词
    • 2024-06-06 01:25:38
    • 提问者: 未知
    市场风险偏好是以低息货币套取高息货币利差的一种交易偏好. 非美货币的属性都带有商品货币的性质,并且高利息代表了高风险.(降息空间大,突然降息可能性大) 风险规避就是避免在外汇兑换过程中产生损失的风险. 日元,美元,还有瑞士法郎是传统的避险货币. 下面来解释为什么市场风险偏好跟风险规避导致非美的...
  • 近义词和反义词
    • 2024-06-06 03:05:01
    • 提问者: 未知
    近、反义词的简介:近义词,是指意思相近的词语.近义词是词汇意义相同或相近的词语.意义相近的词语,如“美好”和“美妙”、“懒惰”和“怠惰”.“枯萎”与“干枯”“宽敞”与“宽阔”.“近义词”的近义词:同义词.和.
  • 汉语中的外来词
    • 2024-06-06 13:11:00
    • 提问者: 未知
    改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思 想、新科技、新产品如潮水般地涌如入****,随之,指称这些 新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代...
  • “人山人海”的同义词和反义词是?
    • 2024-06-06 19:31:33
    • 提问者: 未知
    人山人海”的同義詞是:人海人山“人山人海”的反義詞:上面的同志回答都基本正确
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。