想学笔译,该怎么入手呢?

布雷啵啵好好喝 2024-06-04 02:02:08
最佳回答
考过了专四了,认真背过专四词汇,基本过就不成问题。那两本红色综合参考书根本没必要买的,大家别花冤枉钱。我就买了,根本没看过。阅读都是不难的,虽然一篇阅读10个问题,但是都答案也比较容易能选出来。综合的难度其实不大,但是我这次考的有点点例外,考完出来听到很多人都都高呼好难。这个的原因我想可以解释为catti不知道自几年起综合的题不往外露了,大家参考的过往真题难度会有所区别。如果你想拿高点的分数,保险起见,还是看看专八的单词,我是考完才背专八单词的,发现有好一些都是出这里面的。我实际考的分值和我做到的真题模拟题是有区别的,实际上是词汇改错阅读这些选择题都是1分一题,后面是完型填空0.5分一题。这个改错呢,也是专四水平。这个完型填空也不难,不是之前真题和模拟题所看到的以填词的形式出,都是选择题。下面说说实务,这个是重中之重,很多人不过都因为它,包括我了。专四考过以后开始准备了半年,算是入了门,虽然没过,但这个翻译入门痛苦的过程还是让我获益良多。翻译那两本指定教材肯定要好好看。先说英译汉,要多练一些比较笼统的,框架性的**问题,可以参考**工作报告的形式。**笔译一般不会找对专业性极强的文章让你翻译的。这个专业性极强的文章,我认为可以参考catti指定教材貌似是第三章经济贸易里的一篇讲到各种经济指数股市变化的文章,至于贸易方面没有很专业性,还是要细看。据我对往年真题的揣摩,5月份通常汉译英考的是类似**工作报告形式的文章,我觉得对一种句法一种表达真正掌握的方向就是背,当然一开始是不看译文自己翻译,译完自己对照译文,看自己翻得不好的地方,把译文精妙之处背下来。还有,**工作报告尤为重要,刚刚在上面也说了,找最新一年中英对照的,我当时是打印了50面a4张,全都背过了。不仅知道了**问题固定的表达方式,还了解了很多热点词汇,就不用特地找热词单独背了,一举两得。第一遍背的时候,着重于学习表达和热点词汇,第二遍背的时候,你就可以把一些很细致很专业的方面归为熟知部分,不必记的十分精确。而叫笼统的套话还是要力求精准。学完**报告以后,你会发现你对**性文体的翻译掌握得可以了,至少我是这样子的。还有就是英译汉,这个出题就很灵活了,一般都是类似经济学人那些文章,这个我没有汉译英准备的细致,主要就是练练两本指定课本上面的。我感觉当时学的时候是这方面做得不好,也找不到什么有效途径。现在考完我准备mti考研我才发现,这个英译汉还是要系统学学翻译技巧什么,比如说常用的方法是英语长难句将它翻译成独立分句等,我还悟出了,关键是多练。翻译的时候一定要了解句子成分,抓住主干。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 我想学金融该怎么入手?
    • 2024-06-04 19:22:11
    • 提问者: 未知
    今天在这就跟大家谈谈,金融如何自学?为何金融难自学?1.自学最大的障碍,不是不知道怎么学,而是自己…
  • 考人事部的**口译跟笔译,该怎么准备?
    • 2024-06-04 03:41:38
    • 提问者: 未知
    我已经把书都买好了,这些书就是官方指定来的那些教材,有口译综合能力,口译实务,笔译综合能力,笔译实务,还需要别的东西吗? 给点备考经验哈,万分感激。。。
  • 亚马逊卖家新手入门该怎么学习?
    • 2024-06-04 22:33:45
    • 提问者: 未知
    有哪些推荐的学习视频或者网站以及论坛群之类的,质量较高点的,别那么多广告**的。还有有没有必要参加…
  • 我想学抄股,有哪些入门,还有该从哪里入手?
    • 2024-06-04 20:05:01
    • 提问者: 未知
    如果你还没开户 如果你还没开户 建议到证券公司开户,上证或深证股东帐户卡、资金帐户、网上交易业务、电话交易业务等有关手续。然后,下载证券公司指定的网上交易软件。2:到银行开活期帐户,...
  • 如果想系统了解英国文学,应该怎么入手?
    • 2024-06-04 22:08:22
    • 提问者: 未知
    他自己要肩负起这个重整乾坤的重任。他考虑问题的各个方面,又怕泄露心事,又怕鬼魂是假...macbeth's lust for power stirs up h** ambition leads him to incessant crimes. ...
  • 新手小白想学理财,基金,应该从哪方面入手?
    • 2024-06-04 19:05:49
    • 提问者: 未知
    作为**10年的基金老鸟,回想刚刚接触理财、基金的那段时期,我想要结合自身经历,谈一谈我学习理财和基金的方法。归根结底,学习理财,基金的过程,是提高认知的过程...
  • 新手想学习股票怎么入手呢?
    • 2024-06-04 19:11:03
    • 提问者: 未知
    感谢邀请。本人炒股至今有20年的炒股经历,个人认为从...首先,知道股票的专业用词,代表什么意思其次,你想做短线还是长线:-新手,入手,股票,学习:新手想学习股票怎么入手呢?
  • 我是个大学生,想了解基金,应该从哪入手呢?请大家多指点
    • 2024-06-04 04:48:42
    • 提问者: 未知
    投资的目的是赚钱,要想赚钱就必须投资优质的基金。要求提高基金投资水平,就得理论联系实际:即理论+实际操作。理论部分可以看华夏基金公司编写的<<基金投资指南:做一个理性的投资者>>这本书。本人认为写得非常好。你可以先从网上下载电子版的,看后再决定是否买纸质的书。电子版下载地址为:实际操作部分需要经历一段时间才能体会投资过程中酸甜苦辣。然后再总结归纳,最终形成自己的投资方法或体...
  • 想要学习投资理财知识该如何入手?
    • 2024-06-04 20:48:46
    • 提问者: 未知
    最快的方法就是找个专业的网站,先听听课,再结合模拟软件比较能学得快一点。
  • 要怎么入门呢?我想学会计?
    • 2024-06-04 12:02:53
    • 提问者: 未知
    我说一下会计从业资格证的学习,因为他是会计行业最简单的。1、会计从业资格证是从是会计工作人员的上岗证,没有他你讲不能从事会计工作。它在会计类考试中是非常简单的,会计从业资格证...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。