文化意识对国际知名品牌广告翻译的重要性。急急急啊！！

听话才能长大z 2024-05-15 15:06:39

最佳回答

国际广告文化风险的定义与类型　　国际广告的文化风险是指：广告传播的直接和间接信息与广告发布**或地区受众或社会的观念、道德、情感、信仰、风俗和法律相矛盾或不协调，使当地受众或社会对广告主(品牌)产生，或者可能产生消极情绪、消极行为，甚至反抗情绪和反抗行为的危险。国际广告的文化风险通常表现为：品牌美誉度降低；消费者拒绝购买；市场占有率下降产品退出市场。所以，国际广告的文化风险实际上是广告传播的文化与受众的文化发生矛盾或者不协调而产生的广告负面效果或者低效、无效等危害。那么，国际广告的文化风险有那些呢?可以根据以下几个方面的标准进行划分。　　按文化风险的危害程度划分。负面效果风险：广告伤害了受众或者当地**的感情、危害了他们的利益，甚至违反了相关法规导致反感、愤怒和遭到禁止。“丰田”越野车广告就属于此类。低效或无效风险：广告传递的信息因文化差异不被受众理解或者不能完全理解，导致广告无效或者低效。　　根据文化风险的内容划分。观念风险国际广告传播者的价值观念与接受者的价值观念差异导致受众不能理解或者不能正确理解，甚至反感而导致国际广告低效、无效，甚至负面效果。民族风险：广告信息伤害了发布地区、**受众的民族自尊、民族感情而导致的危害。“丰田”r**4多功能运动车2001年在美国发布广告，因种族歧视惹的麻烦就属于此类风险。风俗与宗教风险：国际广告传达的直接和间接信息与广告发布地受众的风俗和宗教禁忌相违而导致受众**和反对的危害。索尼录音机在泰国的广告因**了佛祖而违反了崇敬佛的禁忌遭到泰国人的普遍反对。翻译风险：采取标准化策略的国际广告主在异文化**发布广告，因翻译使广告受众不能理解或不能正确理解而产生广告低效、无效或者负面效果。“福特”把“comet”(慧星)汽车引进给墨西哥取名为“caliente”，此词在墨西哥的行话术语是“streetwalker”(**)，这必然妨碍人们购买，甚至拒绝购买这样的车。　　[编辑]文化风险产生的主要原因　　国际广告文化风险产生的直接原因是广告主与广告受众之间的文化距离(cul—tural d**tance o在跨文化传播中，文化距离是客观存在的，文化风险的产生则是广告主体漠视、不尊重广告发布地的文化差异或者违背广告发布地文化的主观和客观相作用的过程和结果。从主客观范畴去探究国际广告文化风险的成因。　　1、文化风险意识缺乏或者不强　　广告主体缺乏文化风险意识或者文化风险意识不强，是造成国际广告文化风险的根本的原因。广告主体文化风险意识的缺乏，就不可能事先发现文化风险和规避文化风险，而文化风险意识不强就容易忽视风险，更谈不上防范风险。所以，文化风险意识不强或者缺乏是导致国际广告文化风险的根本的原因。“丰田广告风波”后**公司出来解释道歉，丰田**投资公司总经理的致歉，也证明此点。从广告主的利益和**的利益来看，以伤害消费者来做秀品牌知名度的分析是错误的。因为，国际大企业和国际知名品牌的“丰田”既不可能如此愚蠢，更没有这个必要。　　2、对异文化认识不够　　国际广告是跨文化的传播与沟通。广告主体要跨越文化差异的鸿沟必须迈过两道坎，一道是认识的坎，另一道是表现的坎。认知心理学揭示，人认识新事物是凭借已有的知识和经验来实现的。广告主体以特定文化背景下的知识经验去认识异文化现象和异文化受众。所以，广告主对异文化的认识和了解在客观上存在距离，也容易出现偏差。国际**商拥有的国际广告运作的经验有助于减少认识上的偏差，但不可能从根本上改变以有限的、特定的文化去认识差异的、多变的和无限的异文化的客观现实。这就决定了他们对异文化的认识和理解是有限的。另外，即使是本土的国际**，由于自恃对文化的熟悉，在文化风险意识不强的条件下，往往容易产生**心理倾向，从而丧失了对文化风险的警惕。广告主对本土或国际**的信任和**的局限与麻痹心理妨碍了广告主体深入认识异文化。因此，国际广告主体对异文化的认识不深、理解不透是易出现的现象，也是导致文化风险的重要原因。广告表现是国际广告沟通的重要环节。一方面，由于国际广告主体对异文化的认识、理解不深，运用的表现符号容易出现异文化人群不理解或者不能正确理解的问题。**“丰田广告风波”和美国“丰田广告风波”，也证明了这种认知心理倾向性的存在。另一方面，异文化人群受认知心理规律的作用，他们不可能站在广告主体的文化角度，以广告主体的文化价值观和与广告主体相同或相近的知识和经验去理解国际广告的表现。所以，国际广告主体与广告受众之间存在较大的文化和心理距离，它增加了广告表现沟通的难道。这也是造成国际广告主体对异文化认识不深、理解不透的又一客观原因。　　[编辑]国际广告文化风险规避　　文化风险是国际广告的主要风险之一，规避文化风险应做好如下工作：　　1、牢固树立以“受众为中心的广告沟通观”　　国际广告的沟通是以跨文化为特点的，广告主体只有树立以“受众为中心的广告沟通观”，才能从思想上规避国际广告的文化风险。国际广告的受众对广告主体而言是异文化受众。以异文化受众为中心的观念就要求广告策划、创意和发布要充分考虑并尊重异文化受众的需要、价值、情感和习惯特点。树立正确的国际广告沟通观，要求放弃广告“请消费者注意”的倾向，转为“注意消费者”，使国际广告沟通以异文化受众为出发点和归属点，以他(她)们受尊重和满足为中心。坚持以正确的广告沟通观，广告主体必须从根本上肃清“广告主体中心观念”、“由内向外的观念”、“产品中心观念”和“以创意为中心的观念”。所以，坚持和落实以“受众为中心的广告沟通观”是规避国际广告文化风险的根本措施。　　2、加强对异文化和国别文化差异研究　　营销的全球化是现代国际营销的重要特点，国际文化的趋同倾向虽然是一种潮流，但国别文化差异仍然是文化主体和主流。国际广告沟通是以对异文化的尊重和认同为前提的，是以异文化和国别文化差异研究为基础的。国际广告文化风险的产生直接表现为对异文化和国别文化差异缺乏认识或认识不深，所以，加强对异文化和国别文化差异的研究是从知识上和认识水平上规避国际广告文化风险的重要措施。深入研究异文化和国别文化差异，应从如下几方面人手：第一，根据不同文化差异的特点和对文化刺激反应的不同敏感与激烈程度建立全球国别文化差异分类体系，以便广告主体更好地策划和实施跨文化广告，减少文化风险。第二，建立全球国别文化禁忌和文化风险核对表，为减少和消除国际广告文化风险提供方便。第三，建立全球国别文化风险评价体系和确立国别文化风险等级，为规避国际广告文化风险打造预警系统。　　3、建立风险作业和实施上的规避机制　　国际广告文化风险在作业上的规避机制指的是，国际广告在主题和创意表现领域必须设立文化风险的检查环节。检查者按照异文化的风俗、习惯、价值观、禁忌和民族情感等具体指标进行专项的反思与评估，以便查出可能存在的问题。另外，在国际广告制作完成后，必须组织各方代表观看并进行文化风险查找，清查潜在的文化风险；在正式发布之前，还可以将广告在一定范围试验，对观众进行文化风险的专项检测，在更大的范围查找隐藏的文化风险，把它消除在未发之前。广告正式发布后，建立风险的适时监控机制，随时检测风险，一旦发现异常情况就及时处理。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

中文翻译成英文急
- 2024-05-15 09:52:25
- 提问者: 未知
我们非常愿意推荐某女士到贵组织进行培训。某市作为**沿海经济开发城市，拥有众多的从事对外贸易的企业，外贸进出口增长迅速。2005年进出口总额达到55.95亿美元。we are willing to nominate mrs xxx to accept th** training sponsored by your organization. as a coastal economic develo...
急急急！！！论文英文摘要翻译
- 2024-05-15 15:12:51
- 提问者: 未知
[abstract]just released the first document ** put forward, to improve the quality and level of rural financial services, strengthen financial policy and rural financial policy, the effective guide mor...
高分英语翻译，急急急！！！！（要完整的翻译，关键词也翻译）
- 2024-05-15 14:21:30
- 提问者: 未知
financial model ** correct or not affect a country's economic situation, but also will h**e on the world economic operation produce certain effect. financial in serves economic process, and counte...
帮忙翻译下论文摘要啊。急急急！！！我把我分全给你了
- 2024-05-15 15:42:38
- 提问者: 未知
summarized as follows: january 1, 2010, china - asean free trade area was establ**hed. th** article will focus on how to seize the h**torical opportunity of chinese enterpr**es invest in asean and the...
论文中文摘要翻译，请大家帮忙啊，要交了，急啊
- 2024-05-15 16:53:39
- 提问者: 未知
展开全部【abstract】sound corporate governance and internal control ** to improve the efficiency of business operations and continued viability of an important way.th** article introduces the internal contr...
求翻译一段中文,急!!
- 2024-05-15 21:23:11
- 提问者: 未知
ta**han petrochemical (in) for debt he**y 1192 that stock price movements, but weak in fortune ** redemptive, through the d**count on new debt in debt, match and aggressively taking old ship model to ...
如何翻译？着急！着急！着急！
- 2024-05-15 04:03:50
- 提问者: 未知
the corporate system ** the modern enterpr**e system one kind of effective organization form,the company governs the structure ** the corporate system core.along with our country modern enterpr**e sys...
【急】求英文翻译~！
- 2024-05-15 15:31:11
- 提问者: 未知
按照说明从董事会世界基金发现管理和支付局,在船上与英国的embank 可编程序**(plc)委员会事项和国外付款的电传的电文付款文件签署的董事会外交金融服务管理局的suntrust银行可编程序**(plc),我想让您知道已经获得批准的货物交付总批准基金为9.7英镑,以你方为受益人签订昨天t
论文摘要翻译，不要翻译软件的，谢谢，急。
- 2024-05-15 01:45:11
- 提问者: 未知
empirical research of the relationship between assets structure and corporations' solvency—take cimc as an exampleabstract:due to the growing influence of financial cr****,enterpr**es now are facinggr...
急求翻译英文！
- 2024-05-15 02:50:37
- 提问者: 未知
with the rapid development of china's economy,the domestic income of residents has been increasing in personal finance market demand ** also increasingly highlighted.th** ** briefly foreign commercial...

文化意识对国际知名品牌广告翻译的重要性。急急急啊！！

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461