it rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆

太原漫啪啪求婚策划 2024-06-11 01:18:17
最佳回答
《词汇短语起源故事百科全书》(facts on file encyclopedia of word and phrase origins) 中收录了对其起源的一种解释。书中说“17世纪的英格兰在下大雨的时候,一些城市的街道就会水流成河,而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。”(during he**y rains in 17th century england, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.) 布鲁尔在其所著的《成语寓言大辞典》(dictionary of phrase and fable)中说,这个短语起源于北欧:“在挪威的神话中,猫被认为可以影响天气。驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫的。” 而狗和狼则是风暴神欧丁的随从,其中狗是“风的象征”("in norse mythology, the cat ** supposed to h**e great influence on the weather. witches that rode on storms were said to assume the form of cats." dogs and wolves were attendants to odin, the god of storms, and the dog "** a signal of wind.")。 关于这个短语起源的另一种说法是说它来源于一个古老的法语词“catdoupe”,这个词的意思是“waterfall or cataract”。而法语中“catdoupe”的发音和“cats and dogs”有些相像, 所以就有了 “to rain cats and dogs”。 最后,单独的“cats and dogs”这个短语有自己的用法,意思是“ 价值低的股票, 不值钱的、卖不掉的商品”(low priced,highly speculative stock)。这种用法1879年开始出现,1984年在《纽约邮报》中就曾出现过这样的用法。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 为什么 laos 要译成老挝,作为一个**名感觉很难听?
    • 2024-06-11 14:12:00
    • 提问者: 未知
    “陈老总(即**)翻了古代的书,他把‘寮国’改成老挝...猜测3(个人的朋友)现在去问老挝人,你是哪里人,有时候会得到khon lao jao ຄົນລາວເຈົ້າ,khon是人,...
  • a small fry and big money often make a tantal**ing combination 怎么翻译???
    • 2024-06-11 14:23:06
    • 提问者: 未知
    一帮无名小卒和一笔巨资的搭配往往令人可望而不可即.一帮无名小卒撞上一笔横财往往令人羡煞!fry: 一帮年轻或无名之辈individuals, especially young or insignificant persons: “these pampered public school boys . . . had managed to evade the long pr**on sentence...
  • 钱盆网什么时候成立
    • 2024-06-11 08:56:12
    • 提问者: 未知
    2014年8月上线运营,是一个以提供资金融通、信息中介为主的专业互联网金融**,坚持“科技金融普惠实体经济与民生需求”的使命,致力于通过以互联网科技驱动金融创新,为全国借款人与出借人提供高效、便捷的金融服务。
  • 英语翻译threshold condition 2(1) and (2) (location of offices),implement the requirements of article 6 of the post bcci directive and article 5(4) of mifid2 and threshold condition 2(3) and (4) implements
    • 2024-06-11 06:24:24
    • 提问者: 未知
    为你提供正确的手译译文,有关缩略语都帮你查出来了:阈值条件二(1)和(2)(办公室地点):落实国际信.
  • 如果全世界同时下一场十分钟的倾盆可口可乐雨,之后会如何?
    • 2024-06-11 07:56:44
    • 提问者: 未知
    有人说可乐雨是不是罐装、瓶装不会摔坏的,不!它真的是那种…那种雨,很可乐(爱)。
  • 为什么要倾听呢,倾听又有哪些重要性?
    • 2024-06-11 16:36:27
    • 提问者: 未知
    为什么要倾听呢,倾听又有哪些重要性?我听说过这样一个故事:曾经有个小国到**来,进贡了三个一模一样的金人,金壁辉煌,把皇帝高兴坏了。可是这小国不厚道,同时出:-重要性,倾听
  • 股票中,什么是倾盆大雨?
    • 2024-06-11 08:08:45
    • 提问者: 未知
    股市暴跌,但是倾盆大雨也含有送大钱的含义,雨落到地下是水,水就是钱,机会都是跌出来的,抓住就是胜利
  • it 校招找工作,为什么笔试成绩比 gpa 重要很多?
    • 2024-06-11 16:30:40
    • 提问者: 未知
    毕竟国内好的大学就那么些个,好的老师也肯定不会很多,能有机会享受优质资源的学生也肯定不多。...题主,我丝毫不怀疑你学习建筑,土木,医学,或者金融依然可以拿到让大多数...
  • 套盆种植,睡莲内盆大小要多少?
    • 2024-06-11 17:22:45
    • 提问者: 未知
    套盆睡莲,内盆可选用直径8~15cm各种无孔花盆。  1.内盆选择:  ,尤其海尔芙拉,因块茎较小,若单纯为了美观,可以套盆种植。外容器除下面建议大小外,只要不超过30cm水深,多大均无所谓,内盆可选用直径8~15cm各种有孔无孔花盆。 只是睡莲套盆种植会产生:分蔸数量较少、同时开数朵的情况较难发生、睡莲块茎始终较小、需经常少量追肥等问题。各人可根据自己需要自由选择容器和种植方法。  2...
  • 古代日晷的晷面为什么要倾斜的放?
    • 2024-06-11 03:50:14
    • 提问者: 未知
    日晷也是一种利阳投影指示时工具。它由和晷针组成。晷盘是一个圆盘,晷面上有刻度;晷针安装在晷盘中央与盘面垂直。太阳照到针上,在盘面上产生投影。用日晷测时间不是根据日影的长度,而是根据日影的方向。按照晷盘面放置位置的不同,日晷分为赤道日晷、地平日晷、立晷和斜晷。赤道日晷的晷盘面平行于赤道面,晷针指向南北极;地平日晷的晷盘面平放于当地的地平面上;立晷的晷盘面垂直于地平面;斜晷的晷平面指向任一方向。 ...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。