金融专业英语翻译《the triumph of blackstone on wall street》

2007 年 3 月，百仕通的史蒂夫'施瓦茨曼最后一次入选财富》首页，他和私人股本公司都陶醉在自己的最大光荣的时刻。一阵狂乱的采购和招标被推入数以千亿的收购交易。百仕通的创始人，已是 zillionaires的施瓦茨和皮特·彼得森，在公司举行多种价格的首次公开发行中获得了多于亿万。施瓦茨为自己举办的 3 百万元的六十岁生日派对，为他赢得了穿着燕尾服的过剩者代表的恶名。这本杂志加冕他为"华尔街的新王。在 2007年的评论中，前百仕通员工曾敲响过有关施瓦茨和他的公司警钟："再不会有海报了。时代的变化，海报都从墙上被撕下了。嗯，时代的确改变了。金融危机和紧随的难熬的(将永不结束）经济衰退甚至使王子都使谦卑了。赛伯乐的大胆收购克莱斯勒和利纳斯的阿波罗习得，都因与羞辱性贸易有关的知识产权被告到破产法庭告终。百仕通的最大的竞争对手，kkr 和凯雷集团不得不一再推迟 ipo 计划。而凯雷则被迫关闭他为利用经济繁荣时期发起的对冲基金。尽管有所风暴，然而海报男孩并没有从墙上被撕下。今天，百仕通比以往更庞大。2007 年从 5 月 到9 月 30 日，该公司管理下的资产从884 亿美元增到157.7 亿美元。百仕通凭这些资产以2%管理费，稳定的收入，该公司已取得其薪水上升 60%。如此繁荣，在 2010 年的平均补偿的百仕通了约 810,000 美元，每个雇员。相比之下，高盛(goldman sachs)的工作人员不得不靠相对微不足道$430,000 每头你不会知道那些华而不实的号码，如果你读百仕通的公共公司已经发布了 2007 年上市以来的申请数量。这些申报文件就一直表明损失。这是因为百仕通是伙伴关系，其目标是为其伙伴而不是报告所述的收益产生的现金。公司目前比以往任何时候更加多样化。其私人股本业务，负责监督 43 亿元，占超过四分之一的资产只是该公司的管理，和百仕通已规模相若的其它三条线。房地产和对冲基金业务（后者为客户创建个性化的基金的基金和投资于对冲基金启动）管理 41 亿元和 40 亿元，分别。其信用的单位，买件贷款及不良的债务，监督为 34 亿美元。百仕通的第五线，其咨询组，已成为复杂的交易和重组的首选。