of which nil on deck at shipper’s r**k;the carrier not being responsible for loss of damage howsoever ar**ing 货装甲板为托运人的风险:承运人对因此引起的货物丢失或损失的风险均不负责任. 解析:on deck adv.在甲板上,at one's r**k.承担风险,be responsible for 对.负责 howsoever adv.不管... 20210311
i was aston**hed when i opened the cupboard.a skeleton was hanging in front of my eyes.as the cupboard door opened abruptly,the skeleton was shaking slightly,which seems to immediately jump out from t...
第一句比较好理解in any year,the outlay of the weeklong holiday ** a closely watched barometer of the country"s economic health. 翻译:在任何一年,黄金周的支是一个受到密切关注的**经济健康状晴雨表。联系第一句,我们先切分这个复杂的句子。th** year it may be e...
这属于金融领域的英语长句,如果你对专业知识不够了解的话,是翻译不好的,当然,也可以靠分析句子来翻译,一个意群一个意群的翻译,如:asian stocks slumped 亚洲股市暴跌;with banking shares pushing the yen to a 14-year high against a struggling dollar银行股推长日元,日元对美元达到14年来新高;as in...
the dollar has once again received a flight to safety boost. 我觉得意思是 投资着想要安全投资,所以纷纷买美元,从而提高了美元价格翻译:美元再一次因为投资着选择安全投资而上涨boost 是宾语flight-to-safety 连一起,告诉我们是怎么样来的boostthe dollar has once again received a f...